Thổ
Hỏa
Phong
Thủy
Chỉ duy nhất Avatar mới có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...
và đem lại cân bằng cho thế giới.
Cuộc cách mạng của Amon ngày một lớn mạnh.
Đầu tiên hắn tấn công đấu trường Hành công.
Tiếp theo, sự thật Hiroshi Sato chính là quân sư đằng sau găng tay điện và tăng thiết giáp!
Và gần đây nhất, Amon phục kích ủy viên Hội đồng Tarrlok,
cướp Hành công của ông ta và suýt bắt được vị Avatar.
Mọi người đều trong nguy khốn,
tự hỏi tiếp theo Amon sẽ công kích nơi đâu.
Thời Thế Xoay Chuyển
Cha, cha đã về.
Tụi con đã trông chờ cha.
Chị Korra ổn không?
Ừm, chị ấy ổn, cục cưng.
Con đã rất sợ, con tưởng chị ấy sẽ không quay về.
Xin lỗi đã làm con sợ,
nhưng giờ mọi thứ đều ổn rồi.
Cha hứa.
Thức ăn ngon lắm, cô Pema.
Con bắt đầu cảm giác như trở lại chính mình.
Tạ ơn trời là con về nhà bình an.
Để con giúp.
Korra, thầy biết con vừa trải qua nhiều chuyện,
nhưng thầy cần biết tất cả mọi việc xảy ra.
Dạ... đầu tiên, Tarrlok không phải người như hắn nói.
Hắn là con của Yakone.
Tất cả đều hợp lý.
Lý giải làm sao Tarrlok có thể vận Huyết mà không cần trăng rằm.
Nhưng sao con thoát được? Và Tarrlok đâu rồi?
Amon đã bắt hắn...
và cướp Hành công của hắn.
Sao?
Phải, đột nhiên hắn xuất hiện.
Hắn suýt tóm cả con.
Đây đúng là tin xấu.
Amon đang trở nên ngông cuồng.
Hạ bệ một ủy viên, suýt bắt được Avatar.
Thầy sợ rằng Amon đang tiến đến chung cuộc.
Cô Pema, cô có sao không?
Chỉ là em bé... đá mạnh ấy mà , vậy thôi. Cô ổn.
Con gọi sư Tenzin nhé?
Không cần bắt ổng lo. Chuyện nhỏ mà.
Anh xin chút nước nóng nhé, Korra cần thêm trà.
Anh là Hỏa công sư. Tự đi mà đun.
Cô sẽ ra ngoài phòng khi hai đứa muốn nói chuyện.
Có việc gì ta cần nói chuyện không?
Em đã chú ý cách anh đối xử Korra.
Cách anh hành động khi em ấy mất tích.
Anh có cảm tình với em ấy, đúng không?
Sao?
Không.
Cô ta bị bắt bởi một tên Huyết công sư điên.
Em bắt anh phải hành xử thế nào?
Em cũng mến Korra,
nhưng đó đến giờ anh đã giấu diếm sự thật với em.
Sự thật?
Về việc gì?
Anh thật sự bắt em phải nói ra sao?
Phải! Bởi vì anh chả biết em đang nói cái gì.
Nụ hôn, Mako.
Em biết.
Anh...
Sao... ?
Bolin nói cho em, phải không?
Đừng đổ thừa em trai anh vì những gì anh làm.
Anh có cảm tình với Korra hay không?
Xem này, mọi chuyện đang điên đầu cả lên.
Có thể để lần khác giải quyết quan hệ này không?
À, vậy lần khác sẽ chẳng còn quan hệ nào để bận tâm.
Asami!
Lin, ờm... A-Anh cần nhờ em một việc...
Sẽ rất có ý nghĩa với anh,
nhưng a-anh biết tình huống này rất khó xử, với lại...
Nói đại đi.
Em có thể ở lại trông Pema và lũ trẻ khi anh họp Hội đồng không?
Với mọi thứ vừa mới xảy ra,
anh muốn chắc là gia đình mình an toàn.
Tất nhiên em sẽ giúp, ông bạn già.
Em không biết là hai người ở ngoài này đấy.
Pema! Ề ùm... Ừ!
Cô Lin đồng ý sẽ giúp việc ở đây và trông coi khi anh đi vắng.
Cảm ơn, em có thể cần phụ một tay.
Cô có phiền cho nó đi tắm không? Nó hơi dơ.
Việc này không có trong hợp đồng!
Cảm ơn cô Lin ~!
Oogi, yip yip.
Con phải đi ị! Nặng đó!
Mình biết chìa khóa tôi đâu không? Tôi không tìm thấy nó.
Không, mình ạ.
À, thấy rồi!
Tốt quá, mình ạ.
Mình đừng chờ tôi, phiên họp này chắc sẽ kéo dài đến tối.
Cửa kìa, mình.
Chúng tôi tới giải quyết vấn đề nhện chuột.
Tôi có gọi nhân viên nào đâu.
Mình ơi?
Tôi mừng khi thấy ngài!
Các ủy viên Hội đồng. Họ ổn cả chứ?
Tôi e là không!
Tôi vừa nhận điện từ vụ trưởng Saikhan.
Họ đều đã bị bắt!
Không có lý nào.
Quyền lãnh đạo toàn Cộng Hòa nằm trong tay ngài.
Đúng là một ngày bi thảm!
Được rồi mấy nhóc, đến lúc phải vào trong.
Tụi con nghe có tiếng nổ. Chuyện gì thế?
Cộng Hòa thành đang bị tấn công.
Tôi đã mơ cái ngày này lâu lắm rồi...
Phải, thời khắc để hội Hòa Bình Đẳng chiếm lấy thành phố...
cho chúng ta.
Em nói em đậu xe chỗ nào?
Nó ở gần đây đâu đó.
Nó kìa.
Trời, đậu có nghề luôn!
Này! Mấy người bị bắt và để em một mình với cái xe!
Em đã nói rõ là em không biết lái.
Thì cứ coi là cậu đã làm tốt đi.
Nhưng tiền đâu trả cho đống giấy phạt này đây?
Thôi nào, thành phố đang bị tấn công.
Cảnh sát có việc quan trọng hơn để mà quan tâm.
Cái này sẽ hữu ích đây.
Sao anh không ngồi ghế sau...
với Korra?
Anh nghĩ anh sẽ làm thế.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ, mọi chuyện tuyệt cú mèo...
Xe! À, tốt rồi.
Vụ trưởng! Không đội số 7 vừa bị hạ bởi một chiếc khí cầu Hòa Bình Đẳng,
họ đã đâm trúng cảng tàu.
Gửi đơn vị tàu cứu hộ.
Vụ trưởng! Tất cả tàu cứu hộ đều bị phá!
Gì?
Vụ trưởng Saikhan.
Tenzin, tôi mừng được thấy ông.
Tôi đã lo là ông cũng bị bắt.
Tôi là ủy viên duy nhất còn lại.
Tình hình ra sao?
Amon phát động đồng tấn công khắp cả thành đô.
Cảnh sát đang cố nắm kiểm soát, nhưng lực lượng tỏa ra quá mỏng.
Tôi cần gửi điện báo.
Đến ai, thưa ngài ủy viên?
Đại tướng Quân Thống Nhất.
Thưa ngài ủy viên, điện báo đã được gửi.
Vụ trưởng, dây điện thoạt vừa bị ngắt!
Bắt lấy.
Saikhan, phòng ngự!
Ta cần sơ tán khỏi đây ngay!
Mọi người đứng lại gần tôi!
Lại tăng thiết giáp sao?!
Saikhan... Không...
Nhảy!
Cảm ơn.
Tenzin lại trốn thoát được.
Nhìn Asami theo đám Hành công sư khiến tôi... không chịu nổi!
Ta sẽ bắt chúng sớm thôi,
và ông sẽ có lại đứa con gái.
Thầy không sao chứ?
Thầy không sao.
Cảm ơn mấy đứa.
Một chút nữa là thầy đã trên đường đến Amon.
Này... mọi người.
Nhìn kìa!
Ôi, không.
Mọi người, trốn vào trong và giữ bình tĩnh.
Kềm chế đi, Pema! Tôi vừa bảo bình tĩnh mà.
Mẹ à, sao thế ạ?
Đứa bé sắp ra!
Ôi, không!
Không phải bây giờ, em bé!
Tụi trẻ, chúng đâu rồi?!
Đừng lo, chúng ở phòng bên, hoàn toàn an toàn.
Tránh xa bồ cũ của cha tôi ra!
Jinora, không được ở ngoài đây!
Té khỏi đảo tụi tui ngay!
Mấy nhóc, các con cần vào trong ngay!
Nếm cuồng phong của ta đây!
Meelo, cẩn thận!
Thôi kệ.
Đưa tụi Hòa Bình Đẳng nhốt xuống hầm ngôi đền.
Tốt lắm, mấy nhóc.
Cha!
Ôi, ơn trời các con vẫn ổn!
Tụi con bắt bọn xấu đó.
Cô để chúng đánh nhau?!
Cô có nhận ra chuyện gì có thể xảy ra không?
Em đã bị nướng chín nếu không nhờ đám con của anh.
Hãy tự hào đi. Anh đã dạy chúng rất tốt.
Đi đi, hãy ở bên vợ anh.
Pema!
Tenzin.
Anh đây, Pema.
Con trai chúng ta.
Chào con.
Lại đây, tới gặp em trai mới của mấy con.
Em trai? Cũng đến lúc rồi nhỉ!
Chào mừng!
Chị là Ikki và đây là chị Jinora và anh Meelo.
Tụi chị có một gia đình siêu vĩ đại và tụi chị mừng em là thành viên.
Cha mẹ đặt tên gì cho em?
Con chọn nha?
Cha mẹ đã chọn tên rồi.
Rohan.
Con xin lỗi đã xen ngang,
nhưng... có thêm khí cầu sắp tới đây.
Con tưởng rằng chuyện sẽ ổn thỏa.
Đúng không cha?
Thầy làm sao đây, thầy Tenzin?
Thầy cần bảo vệ gia đình thầy...
và đưa họ ra khỏi nơi xung đột càng xa càng tốt.
Nếu Amon có được lũ trẻ...
thầy ghét phải nghĩ đến nó.
Nếu anh bỏ đi, vậy em sẽ theo anh.
- Nhưng... - Khỏi bàn cãi!
Anh và gia đình anh là các Khí công sư cuối cùng,
không lý nào em lại để Amon cướp đi Hành công của mọi người.
Cảm ơn, Lin.
Korra, thầy muốn con rời đảo và trốn trong một thời gian.
Con sẽ không bỏ cuộc.
Thầy không nói con bỏ cuộc.
Thầy đã gửi tin cho Quân Thống Nhất, họ sẽ đến sớm thôi.
Và khi gia đình thầy an toàn, thầy sẽ quay lại.
Cùng quân tiếp viên, ta sẽ xoay chuyển tình thế của cuộc chiến.
Ý thầy bảo là...
tụi con cần kiên nhẫn.
Con đã tiếp thu rất tốt.
Giữ an toàn nhé, Korra.
Thầy cũng vậy.
Tenzin, nếu ta chạy trốn, ta phải đi ngay thôi.
Oogi, yip yip.
Chạy đi! Tôi sẽ giữ chân chúng!
Mọi người! Lên đi!
Đi thôi cô bé.
Tên nào kìa!
Đẹp lắm, Naga.
Chúng đang đuổi sát ta!
Nhanh lên, Oogi!
Dù có chuyện gì đi nữa, đừng quay lại!
Lin, em định làm gì?!
Phu nhân ấy là người hùng của con.
Phải, đúng vậy.
Korra, ta nên di chuyển thôi.
Nói cho tôi Avatar đang ở đâu...
và tôi sẽ để bà giữ lại Hành công.
Tao sẽ không nói gì hết, quái vật!
Tốt thôi.
Thưa Đại tướng! Tôi vừa nhận điện tín từ vị Avatar!
Ngài bảo lực lượng của Amon đã toàn quyền kiểm soát thành phố,
Ngài muốn hồi đáp thế nào?
Bảo cô ấy rằng ta sẽ đến đó trong ba ngày nữa...
và rằng tôi mong chờ được tái chiếm Cộng Hòa thành...
cùng nhau.
Xin tuân lệnh, Đại tướng Iroh.
Phụ đề: Laksmi Chuyển ngữ: Furiseto